Content, SEO und Lokalisierung für Unternehmen, die ihre Zielgruppe auf Deutsch wirklich erreichen wollen.
Ich unterstütze Unternehmen und Marken dabei, Inhalte zu erstellen und zu lokalisieren, die natürlich klingen, zur Zielgruppe passen und online gefunden werden.
Inhalte, die etwas bewirken.
Gute Inhalte entstehen nicht durch die richtigen Worte allein. Sie müssen zur Marke passen, die Zielgruppe verstehen und dort funktionieren, wo sie eingesetzt werden.
Ob du neue Inhalte brauchst, deine Website für den deutschen Markt lokalisieren möchtest oder Unterstützung bei der laufenden Content-Pflege suchst: Ich verbinde Sprache, Marketing und SEO mit praktischer Web-Erfahrung.
Content & Copywriting
Texte, die informieren, überzeugen und nach deiner Marke klingen.
Ich erstelle und optimiere deutschsprachigen Content für unterschiedliche Kanäle und Zielgruppen.
Unter anderem:
Website-Texte · Landingpages · Blogartikel · Produktbeschreibungen · E-Commerce-Content · Marketingtexte · Newsletter
SEO Content
Für Menschen geschrieben. Für Suchmaschinen optimiert.
Ich entwickle SEO-Inhalte auf Basis von Keywords, Suchintention und Zielgruppe und optimiere bestehende Inhalte für eine bessere organische Sichtbarkeit.
Unter anderem:
SEO-Texte · Keyword-Recherche · Content-Optimierung · Suchintention · Content-Struktur · Meta Titel & Beschreibungen · interne Verlinkung
Übersetzung & Lokalisierung
Nicht einfach übersetzt. Für den deutschen Markt gemacht.
Was auf Englisch funktioniert, funktioniert auf Deutsch nicht automatisch genauso.
Ich übersetze und lokalisiere englischsprachige Inhalte für den deutschen Markt und passe dabei nicht nur Wörter, sondern auch Tonalität, Ausdruck, kulturellen Kontext und Botschaft an.
Das Ergebnis soll sich nicht wie eine Übersetzung lesen.
EN → DE
Websites · E-Commerce · Marketing · Ads · E-Mails · Produkttexte · SEO Content · Apps & digitale Inhalte
WordPress & Shopify
Content gehört auf die Website, nicht in ein Word-Dokument.
Auf Wunsch endet meine Arbeit nicht mit dem fertigen Text.
Ich unterstütze bei der Erstellung, Pflege und inhaltlichen Optimierung von WordPress-Websites und Shopify-Shops und kann Content direkt im CMS einpflegen und formatieren.
So können Content, Lokalisierung und Umsetzung aus einer Hand erfolgen.
Unter anderem:
Content-Pflege · Seitenerstellung · Produktpflege · Formatierung · Bilder & Medien · grundlegende On-Page-SEO · Lokalisierung bestehender Seiten
Ausgewählte Projekte
Was ich bereits mache.
Meine Projekte reichen von einzelnen Produkttexten bis zu umfangreichen Websites und langfristigem SEO-Content.
SEO
Recherche, Erstellung und Optimierung deutschsprachiger Long-Form-Inhalte für B2B- und B2C-Themen.
E-Commerce-Lokalisierung
Übersetzung und Lokalisierung von Produktbeschreibungen, Kategorien, Shops und Amazon-Inhalten für den deutschen Markt.
Marketing-Lokalisierung
Ad Copy, Landingpages, E-Mail-Kampagnen und weitere Marketingmaterialien vom Englischen ins Deutsche übertragen und an die Zielgruppe anpassen.
Lektorat & Korrekturlesen
Sprachliche und stilistische Überarbeitung von deutschen Übersetzungen, Marketingtexten und KI-generierten Inhalten.
Website-Inhalte
Erstellung, Überarbeitung und Einpflege von Website-Inhalten in WordPress und Shopify.
Hi, ich bin Cheyenne.
Ich habe International Business Communication studiert und bin ausgebildete Fremdsprachenkorrespondentin für Deutsch und Englisch. Bereits während meines Studiums habe ich im Bereich Staffing Solutions und Marketing gearbeitet. Heute unterstütze ich Unternehmen und Agenturen mit Content, SEO, Lokalisierung sowie WordPress und Shopify.
Bevor ich meinen beruflichen Schwerpunkt auf Kommunikation und digitale Inhalte gelegt habe, war ich fast sechs Jahre im Gesundheitswesen tätig. Diese Erfahrung gibt mir zusätzlich ein fundiertes Verständnis für Themen aus den Bereichen Gesundheit und Pflege.
Durch meine Arbeit mit internationalen Kunden verbinde ich sprachliches Feingefühl mit Marketingverständnis und praktischer digitaler Umsetzung. Mein Anspruch: Inhalte, die nicht nur korrekt sind, sondern natürlich klingen, zur Zielgruppe passen und ihren Zweck erfüllen.
Warum mit mir arbeiten?
Muttersprache Deutsch
Deutsch ist meine Muttersprache und der Schwerpunkt meiner Arbeit.
Fließend English
Durch meine Ausbildung, mein Studium und meine internationale Arbeit kann ich sicher zwischen beiden Sprachen und Kontexten arbeiten.
Content + SEO
Ich betrachte Sprache nicht isoliert, sondern berücksichtige Suchintention, Zielgruppe und Marketingziel.
Hands-on
Mit WordPress und Shopify kann ich Inhalte auf Wunsch direkt dort umsetzen, wo sie gebraucht werden.
Persönliche Zusammenarbeit
Keine Agentur und keine unnötigen Abstimmungsschleifen. Du arbeitest direkt mit mir.
Du hast ein Projekt im Kopf?
Lass uns darüber sprechen.
Ob neue Website, laufender SEO-Content, englische Inhalte für den deutschen Markt oder Inhalte bei WordPress und Shopify. Erzähl mir einfach kurz, wobei du Unterstützung brauchst.